Kumpulan Umpama / Umpasa Adat Batak Toba

Pada kegiatan adat Batak, kita tidak jarang mendengar seseorang Pembicara atau Pemberi Kata Sambutan menggunakan atau menyelipkan Umpama atau Umpasa dalam sambutannya.

Adakalanya penggunaan umpama / umpasa tersebut semata hanya untuk memperindah kata sambutannya, namun tidak jarang juga umpama tersebut digunakan untuk memperkuat sebuah argumentasi tidak saja dalam hal adat, tetapi juga hal – hal lain yang cukup penting.

Sebutlah misalnya umpasa orang tua yang mengatakan ” Mumpat talutuk sega gadu – gadu”. Artinya apabila aturan atau batasan sudah tidak ada maka pelanggaranpun akan terjadi.

Memang sebagian dari umpama / umpasa tersebut ada juga yang berfungsi untuk memperkuat argumentasi (pollung) namun tidak mutlak akan memenangkan apabila terlibat dalam silang pendapat dalam acara adat.

Menggunakan umpama memang tidak mutlak dalam sebuah perhelatan adat, namun umpama / umpasa tersebut setidaknya akan memberi warna sehingga terdengar lebih manis dan berbobot, baik dalam suasana suka maupun duka.

Daftar Isi tampilkan

Umpama / Umpasa Dalam Rangka Melamar

Bulu na matoras denggan ma i behenon hite
Angka Naposo naung matoras
Denggan ma i mardongan saripe
Maksudnya :
Orang yang sudah dewasa, seharusnyalah menikah atau dinikahkan.
Timbo bulung botik binot paet,
Buni pe parsisiraan binoto do assim na
Maksudnya :
Kami sudah maklum maksud dan tujuan Anda.
Niluluan tandok hape dapot do parindahanan
Tuk do nian pamangan mandok
Alai dang tuk sijamaon ni tangan
Maksudnya :
Untuk menyatakan “Ya” atas permintaan mas kawin yang diajukan bagi kami tidak masalah namun uang tersedia tidak mencukupi.

Umpama / Umpasa Dalam Rangka Penyerahan Makanan Adat

Bagot marhalto ni agatan di robean
Horas ma hamu na manganton
Tu ganda na antong dihami na mangalean
Maksudnya :
Semoga makanan yang kami berikan menjadi kekuatan dan kesehatan bagi tulang dan kami beroleh balas dengan berkat yang melimpah dikemudian hari.
Otik sibutong-butong godang si pirni tondi
Otik sosadia sipanganon on asa
Pamurnas ma tu daging saudara tu bohi
Palomak imbulu paniang holi-holi
Maksudnya :
Kiranya makanan yang kami berikan menguatkan, kekuatan baru bagi tulang sekaligus menyegarkan serta memperlincah badan.
Sititi ma sihompa golang-golang pangarahutna
Otik so sadia sipanganon na hupatupa hami
Ba sai godang ma pinasuna
Maksudnya :
Meskipun makanan yang kami berikan tidak seberapa, namun hendaknyalah ini menjadi berkat bagi kita semua.
Bulung ni dapdap langkop
Ba i na adong i ma ta parhajop
Maksudnya :
Seberapapun makanan yang tersaji disini marilah kita syukuri dan nikmati.

Umpama / Umpasa Dalam Rangka Pembukaan Dialog Adat

Tangan botohon ujung na jari-jari
Jongjong ahu nuaeng dison parjolo ma marsantabi
Maksudnya :
Saya berdiri disini dengan terlebih dahulu memberi hormat dan salam untuk kita semua.
Sai jolo ni nang nang ma asa di nungnung
Jolo pinangan ma ise asa disungkun
Maksudnya :
Marilah kita kita makan dahulu dan berbincangan boleh menyusul.
Sinuan bulu sibahen na las
Sinuan partuturan sibahen na horas
Maksudnya :
Mari kita jalin persaudaraan untuk kesejahteraan kita bersama.
Tep-tep do mula ni gondang serser do mula tortor
Sise mula ni uhum sungkun mula ni hata
Sipanganon naung pinasahat mu Amangboru
Dia ma lak-lak na dia unok na dia hat na aha ma nidokna
Tangkas ma dipaboa Amangboru
Maksudnya :
Layaknya dalam memulai pembicaraan adat akan selalu diawali dengan pertanyaan tentang maksud kedatangan Amangboru membawa makanan. Mohon dijelaskan kepada kami.
Danggur ma danggur barat toho tu toru ni singkoru
Hata ni sipanganon na binoan mu
Tangkas ma di paboa Amangboru
Maksudnya :
Amangboru membawa makanan untuk kami, maksudnya kira-kira apa mohon dijelaskan.
Sande sige dibingkulan ni sopo
Patuk do manise molo so tangkas binoto
Onpe na manise ma hami nuaeng tu hamu Amangboru
Hata ni sipanganon na pinatupa mu i,
Dihatahon Amangboru ma.
Maksudnya :
Maaf Amangboru, kami mohon kiranya Amangboru menjelaskan kepada kami maksud dan tujuan makanan yang diberikan kepada kami.
Omputa raja ijolo martungkot siala gundi
Na denggan pinukka ni na parjolo
Ido si ihuthonon ni na di pudi
Maksudnya :
Hal baik yang sudah dirintis oleh para leluhur hendaknyalah itu diikuti oleh generasi penerus.
Baris-baris ni Gaja dirura pangaloan
Molo marsuru Raja dai do so oloan
Ai molo ni oloan ro ma pangomoan
Molo sonioloanan ro do hamagoan.
Maksudnya :
Mentaati titah Raja pasti akan membawa keberuntungan namun melawan atau meremehkan titahnya bisa mengakibatkan kesusahan.
Dangka ni buku duri jait masi jaotan
Di haroro ni hamu Amangboru nam
Aha ma na naeng taringotan
Maksudnya :
Gerangan apa yang ingin Amangboru bicarakan dengan kami.

Umpama / Umpasa Ketika Membicarakan Mas Kawin / Sinamot

Amporik marlipik onggang marbabang
Gabe do parsinamot na otik
Laos gabe do nang parsinamot na godang
Maksudnya :
Si pelamar yang hanya punya uang sedikit atau si pelamar yang punya uang banyak sama-sama punya kesempatan untuk berketurunan.
Barita ni lampedang mardangka bulang bira
Hamoraon ni hamu Amangboru nami tarbarita do ro didia
Maksudnya :
Bukan rahasia lagi bahwa kekayaan Amangboru sudah diketahui oleh banyak orang.
Tangkas uju purba tangkasan ma uju angkola
Tangkas hita maduma tangkasan ma na mamora
Hata ni sipanganon masak i
Tangkas ma dipaboa Amangboru
Maksudnya :
Mohon dijelaskan lebih rinci lagi maksud dan tujuan kedatangan Amangboru.
Pitu lili nami ai gohan mu ma antong hajut nami
Uli nipi nami ai gohan mu ma antong hajut nami
Maksudnya :
Sungguh indah mimpi kami bahwa Amangboru akan mengisi kantong kami dengan uang.
Aek godang aek laut
Dos ni roha do sibahen nasaut
Maksudnya :
Kesepakatan yang baik akan menyelesaikan masalah dengan baik.
Habang ruba-ruba songgop di bona ni assosoit
Yanggo tu hula-hula tung tongka so mangholit
Maksudnya :
Bahwa kepada hula-hula dan Tulang, kita tidak boleh pelit.
Lata pe na lata duhut duhut do si but-buton
Hata pe na hata, pandohan ni suhut do tiopon
Maksudnya :
Keputusan tertinggi dan terakhir dalam suatu perembukan adat seharusnyalah ditanyakan kepada Hasuhuton (yang punya acara).
Inganan ni puli dihauma silenggam
Marangkup do nauli mardongan do nadenggan
Angkup ni parhorasan i Amangboru
Dia laklakna dia unokna dia ma hatana aha ma ni dokna tangkas ma dihatahon Amangboru
Maksudnya :
Yang baik dan yang benar akan selalu beriringan. Apabila rombongan Amangboru datang beriringan kira-kira apa maksud dan tujuannya, mohon dijelaskan.
Bulung siala tu bulung ni pirdot
Bulung ni motung mardua rupa
Angka naung hinata sude ma hita marningot sai unang adong hita na lupa
Maksudnya :
Apapun yang sudah kita sepakati dalam perundingan adat, kiranya jangan sampai ada yang kelupaan.
Nunga jumpang tali aksa ihot ni ogung oloan,
Nunga simpul sude angka naung hinata
Ai denggan do hita masi pa olo-oloan.
Maksudnya :
Semoga topik masalah sudah dapat kita selesaikan dengan baik berkat rasa kebersamaan dan saling pengertian.
Napuran sirara uruk na peak di pinggan pasu
Hupasahat hami tu hamu ulosan
Debata do ianggo na ma masu-masu
Maksudnya :
Kami memberi ulos tanda cinta kasih namun yang akan memberkati adalah Tuhan.

Umpama / Umpasa Untuk Pengantin / Natarpasu-pasu

Diginjang ma arirang ditoru panggonggonan
Ari mu ma naso jadi sirang
Tondi mu tontong ma masigonggoman
Maksudnya :
Bahwa pernikahan Ananda tidak boleh cerai dan harus senantiasa saling dukung dalam doa.
Binsar mata ni ari poltak mata ni bulan
Tubuan boru ma hamu na malo mancari
Tubuan anak na gabe Raja panungkunan
Maksudnya :
Kiranya Tuhan memberi kalian anak perempuan yang pintar cari uang dan beroleh anak laki-laki yang punya hikmat dan bijaksana.
Pege sangkarimpang tu ansimun si sada holbung
Rap mangangkat ma hamu tu ginjang
Rap manimbung antong tu toru
Maksudnya :
Kapan dan di manapun kalian berada harus selalu sekata dan seiring jalan.
Bintang na rumiris tu ombun na sumorop
Anak pe antong dihamu riris, boru pe torop
Maksudnya :
Kiranya Tuhan memberi kalian keturunan anak laki dan perempuang yang banyak.
Ansimun panorusi gundur ma pangalambohi
Songon miak miak ni hata dituturi didampoli
Asa tubuan anak ma hamu angka na marsahala
Dohot boru angka nauli
Maksudnya :
Kiranya Tuhan memberi kalian keturunanan anak laki-laki yang penuh wibawa dan anak perempuan yang cantik-cantik.
Eme sitamba tua ma parlinggoman ni si borok
Tuhanta Debata na martua, luhut ma hita diparorot
Maksudnya :
Allah Maha Besar kiranya menyertai kita semua.
Tinaba hau toras bahen tiang di balian
Na burju marnatoras sai dapotan pasu-pasu do i
Dapot parsaulian
Maksudnya :
Seseorang yang hormat dan sayang pada orang tua akan diberkati Tuhan.
Ansimun ma panorusi hundur ma pangalambohi
Songon miak-miak ni hata dituturi didampoli
Tuak ma di abara mu hasahatan ni pasu pasu
Anak na olu tu jolo na olo ihuton
Na boi mambahen marsada / sipadao parguluton
Sahata ma hamu tu dolok sahata tu toruan
Maksudnya :
Diberkati Tuhanlah kiranya kalian dengan anak yang baik yang sukanya adalah ingin bersatu, benci pada permusuhan dan suka seiring sejalan dengan saudaranya.
Sinimbur ni pangkat ma sinimbur ni hotang
Tusi hamu mangalangka
Disi ma dapotan parsaulian dapotan pansamotan
Maksudnya :
Kemanapun Anda melangkah hendaknya beroleh keberuntungan.
Balintang ma pagabe tumundalhon sitadoan
Arimu ma gabe molo masi paolololoan
Maksudnya :
Anda akan sejahtera dan berketurunan yang banyak apabila memiliki sikap saling pengertian dan saling mendukung.

Umpama / Umpasa Memberi Ulos Kepada Paranak (Ulos Pansamot – Pambaribai – Todoan – dan lain-lain)

Mangordang ma di tano tur manerak di hauma saba
Mangasi ma antong amanta Debata
Dipartorop ma na toropi, mangarerak ma anak si sada-sada
Maksudnya :
Kiranya Tuhan semakin memperbanyak keturunan yang sudah banyak serta menambah anggota keluarga yang sedikit.
Marmutik ma lasiak dompak mata ni ari
Malo ma ho lae, ito manganju parumaenmi
Di arian nang di bot niari
Maksudnya :
Kiranya sang besan (Eda / Amangbao) tak bosan-bosan mengajari menantu yang baru berkeluarga.
Ramba Naposo na so tubuan lata
Halak Naposo dope parumaen mi lae, ito
Na so malo agia aha
Maksudnya :
Pengantin baru belum mengetahui banyak tentang seluk-beluk berkeluarga.
Andor hadukka baen togu-togu ni lombu
Andor hatiti baen togu-togu ni horbo
Penggeng ma hamu saur matua dihaliangi pahompu
Sahat tu na marnini sahat tu na marnono
Maksudnya :
Kiranya umur besan dipanjangkan hingga punya cicit dan buyut.
Sahat-sahat ni solu sahat ma tu bontean
Leleng ma hamu mangolu
Sahat tu parhorasan sahat tu panggabean
Maksudnya :
Tuhan memberi usia yang panjang, sehat-sehat dan punya banyak keturunan.
Sahat-sahat ni solu sahat ma tu Tigaras
Leleng ma hamu mangolu gabe jala horas-horas
Maksudnya :
Tuhan memberi usia yang panjang, sehat-sehat dan punya banyak keturunan.
Binanga ni sihombing binongkak di Tarabunga
Tusanggar ma amporik tu lubang ma satua
Asa sinur ma na pinahan gabe na ni ula
Horas pardalan dalan mangomo partiga tiga
Maksudnya :
Kiranya Tuhan memberkati ternakmu jadi banyak, hasil panen yang melimpah, selamat di perjalanan dan beruntung dikala berdagang.
Mangerbang bunga-bunga di na buha siang ari
Horas ma hamu na marsabutuha
Lam tu gabe na ma antong angka na marhaha maranggi
Maksudnya :
Kiranya Tuhan memberkati yang kakak beradik dan juga yang bersaudara.
Tubu simartolu didolok panamparan
Penggeng ma (lae,ito) sahat tu na saur matua
Dihaliangi angka pomparan
Maksudnya :
Tuhan memberkati kalian hingga tua dan dikelilingi keturunan.

Umpama / Umpasa Ucapan Terima Kasih (Pangampu)

Aek marjullak-jullak, marjullak-jullak sian batu
Jullak-jullak na i antong pamasukon ma tu tabu-tabu
Hata pasupasuan sian hamu hula-hula nami
Ampuon nami ma i antong martonga ni jabu
Maksudnya :
Kata-kata berkat (kata-kata Pemberkatan) atau hata pasu-pasu yang sudah kami terima akan kami bawa ke tengah rumah.
Sahat-sahat ni solu, sahat ma tu bontean
Leleng ma antong hita mangolu
Sahat tu parhorasan sahat tu panggabean
Maksudnya :
Kiranya Tuhan memberkati kita, panjang umur, sehat dan banyak keturunan.
Naung sampulu pitu ma juma ni sampulu ualu
Hata pasu-pasu sian hamu hula-hula
Boanon nami ma i antong martonga ni jabu
Maksudnya :
Kata-kata berkat (kata-kata Pemberkatan) atau hata pasu-pasu yang sudah kami terima akan kami bawa ke tengah rumah.
Doding ni dodingkon, doding ni mandalasena
Pasu-pasu pinasahat mu nai
Sai unang ma muba sai unang sesa
Maksudnya :
Kata-kata berkat (kata-kata Pemberkatan) atau hata pasu-pasu yang sudah kami terima kiranya tetap abadi dan tidak lenyap.
Tuat si puti nangkok sideak
Ia i na uli ima ta pareak
Maksudnya :
Mana yang terbaik itulah yang harus kita upayakan.

Umpama / Umpasa Dalam Suasana Duka Cita

Bagot madungdung tu pilo-pilo rumarajar
Salpu ma antong sian hamu na lungun sai ro ma na jagar
Maksudnya :
Kiranya Tuhan menghapus duka yang ada pada kalian segera digantikan Tuhan dengan sukacita.
Tombak ni Simalungun parsobanan ni Simamora
Salpu ma angka lungun sian hamu, sai ro ma silas ni roha
Maksudnya :
Kiranya Tuhan menghapus duka yang ada pada kalian segera digantikan Tuhan dengan sukacita.
Tubu hau parira didolok Simangonding
Tung boha pe tua ni ama dohot ina
Tongtong do lungun roha molo dung monding
Maksudnya :
Setua apapun ayah dan ibu kita, kalau sudah meninggal tetap akan terasa pilu dihati.
Ramba ni ni Sipoholon marduhut duhut sitata
Tung boha pe borat ni Sitaonon
Tongtong do ingkon pujion Tuhanta Debata
Maksudnya :
Bagaimanapun duka menerpa kehidupan kita namun kita harus tetap memuji Allah.
Aha simbohan ahado sitapangi
Aha do hasoan disi ulung balang ari
Ia disi simbohan disi do sitapangi
Nang naung ganjang umur na
Sai tong do naeng marhurang nari
Tung apala pinatangkas
Tung godang do na marsiak bagi
Ai pangidoan i godangan do na mangarsahi
Maksudnya :
Bahwa hidup itu tak ada batas kepuasannya meskipun usia tua justru akan menimbulkan banyak masalah.
Hotang binebe andor pinulos pulos
Unang ho mandele ai godang do tudos-tudos
Maksudnya :
Jangan pernah putus asa dan putus harapan karena derita / nasib yang kamu alami juga dialami oleh banyak orang.
Napuran tano tano tu sarindan ni Pinasa
Anggo daging ni ama / inantaon mulak ma gabe tano
Jala tondi na i mulak ma tu nampunasa (Allah)
Maksudnya :
Jasad orang meninggal akan pulang kembali ke tanah, sedang rohnya akan kembali kepada Allah.
Timbo tiang ni rumah timboan do tiang sopo
Nungnga tung ganjang umur ni natua-tuaon
Sai lobi ganjang ma umur ni na poso
Maksudnya :
Usia almarhum / almarhumah sudah cukup tua namun biarlah usia yang muda akan lebih panjang dari dia lagi.
Tinapu bulung siarum bahen uram ni pora-pora
NI hansit i tibu ma malum sai ro ma silas ni roha
Maksudnya :
Kesedihan itu hendaklah segera sirna digantikan oleh sukacita.
Eme sitamba tua parlinggoman ni Siborok
Ompunta Debata na martua
Apala luhut ma antong hita diparorot
Maksudnya :
Kiranya kuasa Allah Bapa di sorga menaungi dan melindungi kita semua.
Banuarea na godang hatubuan ni tumbur tua
Angka na metmet tibu ma imbur imbur magodang
Angka amanta dohot inanta anggiat ma saur matua
Maksudnya :
Kiranya Tuhan memberkati anak kecil menjadi cepat besar dan yang dewasa dipanjangkan umurnya.
Adong aek boluson molo lao tu Sibolga
Na dokdoki gabe naeng do i parsanon
Molo adaong dos ni roha
Maksudnya :
Betapapun beratnya beban yang akan dipikul akan terasa ringan bila yang bersaudara sehati sepenanggungan atau mau sama-sama memikul beban.
Songon lote andolok na masi jou-jouan
Molo adong na huranglobi di hamu
Denggan ma hamu masianju-anjuan
Molo adong na gale ditonga-tonga mu
Denggan ma hamu masi urupan
Maksudnya :
Kiranya yang bersauudara saling memaafkan, saling menolong.
Habang pidong rande songgop appapaluan
Manang ise naeng gabe jala mamora
Di oloi ma partaluan
Maksudnya :
Yang bersaudara siapapun dia yang ingin hidup dalam damai sejahtera dan banyak turunan, hendaklah bersedia mengalah pada saudaranya.
Sanggirgir ma ditobing silantom di tapian
Manang didia pe hamu pomparan ni ama, inangon
Disi ma hamu gabe horas huhut dapotan parsaulian
Maksudnya :
Kiranya Tuhan memberkati perjalanan kamu sehingga kemanapun kamu pergi selalu beroleh keberuntungan.

Sumber :

Napitupulu, P, Edison. 2008. Pedoman Praktis Upacara Adat Batak. Jakarta: Papas Sinar Sinanti